当前位置:fun88手机登入 » 交流互动 » 学术探讨 » 文章内容

为什么阻止、禁止句不用语气词“吧”

  • 时间:2011-03-02 15:27
  • 编辑:南开大学 卢福波

 

  汉语语气词所表达的语气是一个复杂系统,每个语气词可覆盖一定语域的情态,多个语气词相互配合,就可以把各种错综复杂、丰富多彩的语气表达出来。
  “吧”这个语气词所表示的语气主要在从不强硬、顺应到不确定这一语域范围内。
  “不强硬”由强到弱主要依次表现在催促、建议、商量、请求等功能类句中。这些功能句通过“吧”的语气,表现了说话人把决断权交于听话人一方,从“催促”到“请求”,其给予听话人的决断权渐次递增,语气也渐次趋缓。例如:
  (1)快走!——催促——不给听话人决断权,近乎命令或者就是命令。
      快走吧!——催促或请求——给听话人一定决断权,说话人意志不强硬。
  (2)不行。——意志很强,无商量余地。
      不行吧。——犹疑,无把握;听话人有发表意见的余地。
  (3)这样可以。——不是商量——说话人作出决定。
      这样可以吧。——商量意味较强——希翼征得听话人的认同,听话人有决断权。
  (4)你帮他一下。——提出要求,但没有商量余地。
      你帮他一下吧。——请求意味较强,听话人有较强决断权。
  “吧”也可以表示同意。用“吧”表示的同意,主要在“顺应”的语域范围内,即顺应听话人意见,所以本质上还是把决断权转交给了听话人。例如:
  (5)A.她最近心情不太好,咱们去看看她吧。——建议或商量,听话人有决断权。
      B.好吧。——同意,顺应听话人的建议。
  (6)A.根据大家的意见,我把方案修改了一下,您看看行不行?——征求听话人意见
      B.行啊,就这样吧。——同意,顺应大家的意见。
  “吧”用来表达疑问语气时,主要在不确定的语域范围内。例如:(7)那个建议是老王提的吧?——有所知, 但不敢确定。
  (8)明天不会下雪吧?——根据天气,有自己的推测,但不敢肯定。
而阻止句、禁止句的基本功能是要表达说话方的主观强硬意志和决断,其目的在于实现阻止、禁止,所以不需要商量、顺应、请求,只要听话人服从而不给其决断的权力。例如:
  (9)别吵了,有话好好说。
  (10)不许用那种语气跟长辈说话。
  (11 )禁止吸烟!
  因此,汉语中,类似“别……了”、“不许……”、“禁止……”类句型,一般不太可能接“吧”的语气,而且语气越强硬,接“吧”的可能性越接近于零。有些汉语学习者没有准确体会汉语“吧”的这一语气,常常在阻止句、禁止句中使用“吧”,让人感到语气的表达不伦不类。例如:“*你不要大声说话吧!”、“*你不许骗他吧。”
  当然,说话人选择表达的语气与对客观事实的确定度可以不尽一致,这是因为话语的交际策略还在起作用。例如,说话人明明确切地知道他的上司3点钟有会,却故意选用不确定语气的“吧”来构句——“主任,您3点有会吧?”——打造成不确定语气,借以提醒或催促对方,但为了维护上司的尊严、面子,又不让对方感觉到自己的提醒、督促等。这种恰当的选用,既使话语表达得委婉得体,又能够很好地实现预期交际效果。
  可见,汉语的语气词是构成话语微妙表达的手段之一。准确、巧妙地加以选用,可以表达非常丰富的情感态度,使话语情态鲜明、生动、委婉、得体。

                   ——自《fun88手机登入通讯》2010年第2期(总第6期)
 

XML 地图 | Sitemap 地图