当前位置:fun88手机登入 » 交流互动 » 案例交流 » 文章内容

在联合国搞好中文教学带动全球汉语国际传播

  • 时间:2010-04-13 14:58
  • 编辑:何 勇

    联合国是世界上最名副其实的国际组织。它由192个成员国组成,其工作人员也来自这192个成员国,工作人员所说的语言自然也就有100多种。
    联合国有六个官方语言,两个工作语言。六个官方语言分别为:阿拉伯语、汉语、英语、法语、俄语和西班牙语。联合国开重要会议时,代表们的发言都要以同声传译的形式翻译成这六种语言。 两个工作语言是英语和法语,联合国的重要文件都是以这两种语言发布的。
    联合国一贯重视员工的语言培训,同时也提供各种条件和机会鼓励员工学习联合国的官方语言。自上世纪七十年代起, 联合国纽约总部就通过其语言部开设语言课程,供员工和各国驻联合国代表团的外交人员免费选修六个官方语言。
    联合国语言部的编制结构和教学时间类似于高校的外语系:每年有三个学期,每个学期为12个星期,每年寒暑假三个月左右。语言部由六个语言组构成,即阿拉伯语、中文、英语、法语、俄语和西班牙语组。我目前负责中文组。
    就注册学生的人数而言,英、法、西语是大语组,中、阿、俄语是小语组。而在中、阿、俄三种语言里,选修中文的学生人数略低于阿拉伯语,稍高于俄语。目前每学期选修中文课程的学员有200人左右。
    中文组开设的课程有两类:必修课和选修课。必修课是综合课,共有九个级别,每周课时三小时。选修课有阅读课、口语课、多媒体学中文课、写作课等,每种课型的课时为一至二小时。综合课大家目前采用的教材是北京语言大学出版的《新实用汉语课本》。
    联合国除设在纽约的总部外,还在世界各地设有62个分部。其中开设中文课的分部有日内瓦、维也纳和曼谷。内罗毕分部最近也开办了中文课,但尚没有自己的师资,而是借助于当地孔子学院。
    联合国有自己的语言水平考试。以前是每年两次,从去年开始改为每年一次,联合国驻全球各部统一于同一日进行。联合国系统内的工作人员和外交官在完成所有必修课或得到所在语言组的负责人许可后均可报考,符合规定的学员在通过考试后可得到语言津贴补助。联合国各语种的水平考试由纽约总部出题,各分部在考试结束后将考卷寄到纽约,由总部的语言教师评分。
    大家目前正在研讨将中文考试与欧洲语言测试的标准挂钩,希翼有朝一日能用国际通用的商业水平考试(如英语“雅思”考试)取代大家的考试,大家的试题水平大概相当或略低于欧洲标准的C1。
    在联合国修语言课的学员都不是脱产学习,而是利用午餐时间。他们工作都很繁忙,尤其在联大召开期间(每年九月中旬到十二月中旬)。由于学习中文对母语为印欧语言背景的学员来讲比较难,他们需要强大的动力和特别的吸引以保持他们的兴趣和信心。为此大家除了在课堂上采取比较活泼的教学法外,还努力创造课堂外的机会让学员们接触中文,感受中国学问。大家组织的活动包括中国新年晚会、专题讲座、观看中国影片、参观与中国有关的景点等。大家2009年底举办了一场妙趣横生的学员学习中文心得交流会,韩国驻联合国代表团团长、本届联大第二委员会的主席朴大使(Park In-Kook)也兴致盎然地与会先容自己在联合国中文班学习的经验。联合国中文广播电台还专题报道了这一消息。
    自2004年起,在国家汉办的资助和南京大学的支撑下,大家成功地在南京大学海外教育学院举办了六期暑期联合国雇员中文强化培训班。前几年参加学习者仅限纽约总部的学员,从2007年开始,分部的学员亦可参加。2009年有来自纽约、日内瓦、维也纳和曼谷的50名学员参加了南大暑期班的学习。学员们普遍反映这种脱产、强化训练和在语言环境里学中文,对他们提高自己的中文水平帮助很大。在南京的三个星期里,他们也常应外地一些院校和机构的邀请前去参观访问,得到更多的机会游赏名胜,体验中国学问。今年正值上海世博会,预期去国内学习的联合国工作人员将更多。
    各国驻联合国官员和在联合国工作的职员讲什么语言,对其祖国的无形影响是巨大的,如果来自192个成员国的联合国官员和职员都有相当一部分能讲汉语,他们对汉语的国际传播将会产生巨大的示范和推动作用。在世界汉语热的大好形势下,大家中文组的教师也将出谋划策,让联合国的中文教学更上一层楼,为汉语国际传播做出自己的努力。

——自《fun88手机登入通讯》2010年第1期
 (编辑为fun88手机登入会员)

XML 地图 | Sitemap 地图